1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Letöltve innen
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
A YIFY filmek hivatalos oldala:
YTS.BZ

3
00:00:21,159 --> 00:00:25,335
[klasszikus zene]

4
00:00:41,317 --> 00:00:42,732
- [Rádió] Mi vagy, unatkozol?

5
00:00:42,766 --> 00:00:44,906
Ezt csináljuk? Te
viccelni kell velem.

6
00:00:44,975 --> 00:00:48,220
Várd meg. Ah,
ó, istenem.

7
00:00:48,255 --> 00:00:52,776
Az is, ó, istenem,
mi van veletek emberek?

8
00:00:52,845 --> 00:00:56,849
Eljött az OMFG ideje,
Ó, kibaszott istenem.

9
00:00:56,884 --> 00:00:59,749
- [Rádió] Egy 26 éves
tejtermelő Hanford közelében,

10
00:00:59,818 --> 00:01:02,027
körülbelül 30 mérföldre délre Fresnótól

11
00:01:02,062 --> 00:01:04,236
lecseréli a mezőket
kukoricából és búzából termeszt

12
00:01:04,271 --> 00:01:07,446
hogy a teheneit etesse a
szívesebb búza és rozs hibrid

13
00:01:07,515 --> 00:01:09,207
jobban megfelel a szárazságnak.

14
00:01:09,241 --> 00:01:10,898
Ő is dolgozik
egy mérnökkel

15
00:01:10,932 --> 00:01:13,038
tehén mozgásérzékelőjének létrehozásához.

16
00:01:13,073 --> 00:01:15,834
A rendszer, telepítve
az állattartókban,

17
00:01:15,868 --> 00:01:17,146
változna...

18
00:01:20,080 --> 00:01:24,843
[zuhanó víz]

19
00:01:24,843 --> 00:01:26,362
- [Mark] Soha nem jövök ide.

20
00:01:29,019 --> 00:01:31,021
- [Jonah] Kellene,
olyan közel van.

21
00:01:32,851 --> 00:01:33,955
- [Mark] Tudom.

22
00:01:37,027 --> 00:01:38,719
Itt gyönyörű.

23
00:01:58,394 --> 00:01:59,533
Nagyon kedvellek.

24
00:02:03,606 --> 00:02:05,263
- Én is kedvellek téged.

25
00:02:07,092 --> 00:02:08,128
- Jó.

26
00:02:09,336 --> 00:02:10,440
Te jobban.

27
00:02:23,557 --> 00:02:24,903
- Oké.

28
00:02:24,903 --> 00:02:26,939
[nevet]

29
00:03:03,528 --> 00:03:04,839
Szia.

30
00:03:06,600 --> 00:03:08,049
Csókolj meg

31
00:03:10,190 --> 00:03:12,261
mint most kaptad
vissza a háborúból.

32
00:03:13,607 --> 00:03:15,367
- Mit?

33
00:03:15,402 --> 00:03:19,544
[riasztó sípol]

34
00:03:22,995 --> 00:03:24,134
- [Jonah] Babe.

35
00:03:28,484 --> 00:03:29,864
Gyerünk, tudsz...

36
00:03:36,250 --> 00:03:38,632
Jézusom, beszéltünk róla
a kibaszott szundi gomb.

37
00:03:38,632 --> 00:03:39,633
- Sajnálom.

38
00:03:45,535 --> 00:03:46,502
Szia.

39
00:03:47,986 --> 00:03:49,332
Boldog születésnapot.

40
00:03:49,367 --> 00:03:50,368
- [Mark] Nem.

41
00:03:50,402 --> 00:03:51,645
- Mmhm.

42
00:03:52,853 --> 00:03:55,545
- [Mark] Addig nem születtem
például este 6 órakor.

43
00:04:03,208 --> 00:04:04,244
- Hé.

44
00:04:05,555 --> 00:04:06,453
Szia.

45
00:04:06,522 --> 00:04:07,488
- Mit?

46
00:04:07,557 --> 00:04:09,456
- Mindjárt visszajövök, én
intéznem kell néhány ügyet.

47
00:04:09,525 --> 00:04:10,388
- Szánjon rá időt.

48
00:04:11,527 --> 00:04:13,391
- [Jonah] Én is szeretlek.

49
00:04:13,425 --> 00:04:17,567
[csörög a telefon]

50
00:04:56,572 --> 00:05:00,714
[németül beszél]

51
00:05:10,068 --> 00:05:11,587
- Próbáljuk meg újra az utolsót.

52
00:05:11,587 --> 00:05:12,553
Nem annyira gonosz.

53
00:05:14,417 --> 00:05:16,281
- Igazuk van a náciknak?

54
00:05:16,316 --> 00:05:19,111
- Igen. Csak tudod.

55
00:05:19,146 --> 00:05:20,250
- Oké.

56
00:05:20,250 --> 00:05:22,114
- [Férfi] Ez egy
számítógépes játék gyerekeknek,

57
00:05:22,114 --> 00:05:24,013
az ügyfél meg akarja tartani
elég lágy.

58
00:05:24,082 --> 00:05:25,497
- Mellow náci, értem.

59
00:05:27,188 --> 00:05:29,777
[németül beszél]

60
00:05:29,812 --> 00:05:32,021
- [Férfi] Remek, érted, mire gondolok?

61
00:05:32,090 --> 00:05:33,298
- Teljesen.

62
00:05:33,333 --> 00:05:34,644
- Oké, akkor most csak tedd
néhány halálhangot

63
00:05:34,679 --> 00:05:35,749
a következő oldalon.

64
00:05:35,749 --> 00:05:37,337
[morog]

65
00:05:37,371 --> 00:05:38,614
Várd meg a jelemet.

66
00:05:40,685 --> 00:05:44,654
[morog]

67
00:05:56,632 --> 00:05:58,634
Csak ugorjon az aljára a

68
00:05:58,634 --> 00:06:00,463
áramütéses része.

69
00:06:00,463 --> 00:06:03,328
- Öhm, nem vagyok benne biztos
hogyan kell csinálni,

70
00:06:03,363 --> 00:06:05,606
lezuhan a
szikla, miközben a tűz.

71
00:06:07,539 --> 00:06:09,472
- Nem tudom, én
nem írta.

72
00:06:09,472 --> 00:06:11,578
Te vagy a színész,
csak válassz.

73
00:06:11,647 --> 00:06:12,993
- Gyönyörű.

74
00:06:14,684 --> 00:06:19,137
[nyögi]

75
00:06:20,863 --> 00:06:22,485
- Remek, köszönöm.

76
00:06:25,108 --> 00:06:28,767
- [Rádió] Lehetséges
minden dinoszaurusznak volt tolla,

77
00:06:28,836 --> 00:06:31,598
nem csak a későbbi
olyanokat, amelyekből madarak lettek.

78
00:06:31,667 --> 00:06:34,117
A mai vendégnek van egy
cikk a tudományban

79
00:06:34,186 --> 00:06:36,396
arról az új leletről
és a sok kérdés

80
00:06:36,430 --> 00:06:37,535
ami együtt jár...

81
00:07:02,560 --> 00:07:04,216
- [Rádió] Ezt tudjuk
a madarak dinoszauruszok,

82
00:07:04,216 --> 00:07:06,598
de mikor a dinoszauruszok
kezdenek madarakká válni?

83
00:07:06,633 --> 00:07:07,841
- Srácok
ragaszkodj a koktélokhoz

84
00:07:07,841 --> 00:07:09,118
vagy bort venni vagy?

85
00:07:09,152 --> 00:07:10,878
- A bor tesz téged
fáradt, emlékszel?

86
00:07:10,878 --> 00:07:12,708
- [Nicole] Várj, mindegy
történt ezzel a filmmel?

87
00:07:12,708 --> 00:07:13,398
Hallottad?

88
00:07:13,433 --> 00:07:16,366
- Nem, még mindig van bennem gombostű.

89
00:07:16,366 --> 00:07:17,575
- [Nicole] Ez fantasztikus.

90
00:07:17,609 --> 00:07:20,440
- [Jonah] Teljesen az
megszerzi ezt.

91
00:07:20,474 --> 00:07:22,718
- Folyton azt mondod, hogy csajszi.

92
00:07:22,718 --> 00:07:25,237
- Szóval, mi újság köztetek?

93
00:07:25,272 --> 00:07:28,551
- Hm, visszük
egy kis szünet.

94
00:07:28,551 --> 00:07:29,587
- [Craig] Jézus Krisztus.

95
00:07:29,587 --> 00:07:32,486
- [Nicole] Mi? én csak,
Élvezni akarom a vacsorát.

96
00:07:32,555 --> 00:07:33,660
- Mit csinálsz?

97
00:07:33,729 --> 00:07:36,594
- Tartunk egy kis szünetet.

98
00:07:36,628 --> 00:07:37,767
- Mint egy kis szünet?

99
00:07:37,802 --> 00:07:39,251
- Valahogy.

100
00:07:39,251 --> 00:07:41,564
Úgy értem, mindketten voltunk
csak egy kicsit őrült

101
00:07:41,599 --> 00:07:43,566
az esküvővel
olyan hamar jön, szóval.

102
00:07:43,566 --> 00:07:45,672
- [Craig] Csak gondoltuk
jó ötlet lenne

103
00:07:45,741 --> 00:07:47,605
játsszon a mezőnyben
utoljára, tudod?

104
00:07:47,639 --> 00:07:48,675
- Milyen kevés?

105
00:07:48,744 --> 00:07:49,745
- Mint három hónap.

106
00:07:49,779 --> 00:07:52,575
Ne kérdezd, ne mondd, tudod?

107
00:07:52,610 --> 00:07:54,404
- Ennek kibaszottul semmi értelme.

108
00:07:58,408 --> 00:07:59,409
- Kínos.

109
00:08:00,859 --> 00:08:03,621
- Persze, miért ne?
Üsd ki magad.

110
00:08:03,655 --> 00:08:05,346
- Komolyan?

111
00:08:05,415 --> 00:08:06,796
- Mit tudunk?

112
00:08:12,422 --> 00:08:13,458
Stop.

113
00:08:13,493 --> 00:08:15,702
- Gyere ide.

114
00:08:15,771 --> 00:08:17,117
[sóhajt]

115
00:08:18,256 --> 00:08:20,430
- Mi a neved?

116
00:08:20,465 --> 00:08:22,260
- A tequila nem a barátod.

117
00:08:22,260 --> 00:08:24,676
- Furcsa ez a név.

118
00:08:25,781 --> 00:08:26,644
- Kérsz ​​egy kis vizet?

119
00:08:26,678 --> 00:08:28,266
- Nem, gyere ide.

120
00:08:29,716 --> 00:08:31,200
figyeltelek téged
onnan.

121
00:08:31,269 --> 00:08:32,339
Ez az első éjszakád itt, mi?

122
00:08:32,373 --> 00:08:33,616
- Kicsim, gyerünk.

123
00:08:33,616 --> 00:08:35,273
- Gyerünk. te vagy
egy ilyen kibaszott buzzkill.

124
00:08:35,307 --> 00:08:36,861
- Csak te és én, oké?

125
00:08:36,895 --> 00:08:38,621
- Képzeld el, hogy egyenes fickó vagy.

126
00:08:38,621 --> 00:08:40,727
- Képzeld, van
ez a srác, Mark,

127
00:08:40,796 --> 00:08:42,487
és születésnapja van.

128
00:08:42,522 --> 00:08:43,557
És ő és a barátja, Jonah,

129
00:08:43,626 --> 00:08:46,180
lesz néhány
igazán nagyszerű születésnapi szex.

130
00:08:47,699 --> 00:08:49,529
- Vége a születésnapomnak.

131
00:09:03,715 --> 00:09:06,546
- [Jonah] Hé,
csináljunk babát.

132
00:09:10,584 --> 00:09:12,379
- Állj.

133
00:09:12,413 --> 00:09:13,725
- [Jonah] Ne légy seggfej.

134
00:09:15,900 --> 00:09:16,866
- Jonah gyere ide.

135
00:09:16,901 --> 00:09:18,316
- Mit?

136
00:09:21,526 --> 00:09:22,665
- Heterosz vagy
srác egy videoboltban

137
00:09:22,665 --> 00:09:23,839
és böngéssz.

138
00:09:23,873 --> 00:09:25,219
- [Jonah] Nem vagyok
ezt most éppen.

139
00:09:25,254 --> 00:09:25,910
- Gyerünk.

140
00:09:25,979 --> 00:09:27,601
- Nem.

141
00:09:27,670 --> 00:09:29,845
Nem megyek videózni
üzletek egyébként.

142
00:09:29,845 --> 00:09:31,916
- Biztos vagyok benne, hogy van
egy valahol.

143
00:09:31,950 --> 00:09:34,435
mi a neved?

144
00:09:34,504 --> 00:09:35,816
- Kicsim komolyan.

145
00:09:41,028 --> 00:09:42,340
- Oké, basszus.

146
00:09:43,410 --> 00:09:44,584
Bánjunk csak el.

147
00:10:10,575 --> 00:10:12,715
[nyögés]

148
00:10:12,715 --> 00:10:13,889
Ó kicsim.

149
00:10:13,923 --> 00:10:18,307
[nyögés]

150
00:10:19,826 --> 00:10:21,897
Ó a francba. Ó, a francba.

151
00:10:28,904 --> 00:10:31,872
[hányás]

152
00:10:41,813 --> 00:10:43,746
- Szóval ez a fickó próbálkozik
jó állattartónak lenni,

153
00:10:43,781 --> 00:10:45,990
elviszi a kutyáját a
állatorvos kapja a oltást,

154
00:10:46,024 --> 00:10:48,682
hogy megkapja a lövést, vagy bármi,

155
00:10:48,751 --> 00:10:50,788
majd megvizsgálja a kutyát.

156
00:10:50,822 --> 00:10:52,617
Egyáltalán nem kutya.

157
00:10:52,652 --> 00:10:56,586
Ez egy görény, akit etettek
szteroidokat, hogy úgy nézzen ki, mint egy uszkár.

158
00:10:56,621 --> 00:10:58,416
Menj innen.

159
00:10:58,416 --> 00:10:59,624
Menj innen!

160
00:10:59,693 --> 00:11:01,005
- [Rádió] Úgy értem, ezt csinálja
még úgy is néz ki, mint egy uszkár?

161
00:11:01,039 --> 00:11:02,489
Nem, egyáltalán nem.

162
00:11:02,523 --> 00:11:04,629
- Megteszi, úgy értem, igen
úgy néz ki, mint egy uszkár?

163
00:11:04,629 --> 00:11:06,113
- [Rádió] Van néhány
fotók a weboldalon.

164
00:11:06,148 --> 00:11:07,943
Ez a fickó a maga 800 dollárjával.

165
00:11:07,977 --> 00:11:10,117
- Dehogyis, úgy néz ki
egy patkány parókával.

166
00:11:10,152 --> 00:11:11,981
- [Rádió] Ez nagyszerű
üzleti ötlet, ugye?

167
00:11:12,016 --> 00:11:12,948
Ó, igen, ez zseniális.

168
00:11:12,982 --> 00:11:14,674
- Menj innen.

169
00:11:22,854 --> 00:11:23,993
[csipog az óra]

170
00:11:43,979 --> 00:11:45,497
- [Telefon] Global Talent.

171
00:11:45,532 --> 00:11:47,810
- Szia, szólhatok
Rickkel kérlek?

172
00:11:47,810 --> 00:11:49,605
- [Telefon] Nem
be, ki hív?

173
00:11:49,674 --> 00:11:53,160
- Mark Miller. Tudnád
visszahívott?

174
00:11:53,195 --> 00:11:55,853
- [Telefon] Jobban szereti az e-mailt.

175
00:11:55,887 --> 00:11:57,647
- Oké, megtettem
e-mailt neki kétszer,

176
00:11:57,682 --> 00:11:59,926
ezért hívom.

177
00:11:59,995 --> 00:12:01,582
- [Telefon] Hát csak
e-mailt neki újra.

178
00:12:01,651 --> 00:12:02,860
Őrült hete volt.

179
00:12:02,894 --> 00:12:05,552
- Rendben, megteszem, köszönöm.

180
00:12:05,586 --> 00:12:08,072
- [Telefon] Oké. Viszlát.

181
00:12:08,106 --> 00:12:10,177
- Jézus Krisztus.

182
00:12:10,177 --> 00:12:14,492
[klasszikus zene]

183
00:13:16,761 --> 00:13:18,452
Kérsz egy kis salátát?

184
00:13:33,743 --> 00:13:34,814
Jónás.

185
00:13:36,022 --> 00:13:36,919
- Igen?

186
00:13:36,954 --> 00:13:38,093
- [Mark] Kérsz ​​salátát?

187
00:13:38,093 --> 00:13:39,232
- Mit raksz bele?

188
00:13:40,612 --> 00:13:42,580
- Kibaszott saláta.

189
00:13:42,614 --> 00:13:43,753
- [Jonah] Igen.

190
00:13:43,753 --> 00:13:45,548
- Van avokádóm.

191
00:13:45,617 --> 00:13:47,585
- [Jonah] Oké,
igen lesz belőlem.

192
00:13:47,619 --> 00:13:48,655
Köszönöm.

193
00:13:48,689 --> 00:13:50,001
- Szívesen.

194
00:14:09,572 --> 00:14:10,850
- A mostohaanyám
ma újra hívott.

195
00:14:10,884 --> 00:14:11,678
- Ó, igen?

196
00:14:11,712 --> 00:14:13,128
- Igen.

197
00:14:13,162 --> 00:14:15,751
Nem hagylak magamra
a karácsonyi cuccokkal.

198
00:14:15,820 --> 00:14:17,787
Biztos, hogy nem akarod
menj oda karácsonyra?

199
00:14:17,787 --> 00:14:18,650
- Egyáltalán nem.

200
00:14:20,204 --> 00:14:21,619
- Értem.

201
00:14:21,619 --> 00:14:22,620
- Őrültek.

202
00:14:22,620 --> 00:14:23,966
- Ők a családom.

203
00:14:26,279 --> 00:14:27,107
- Oké.

204
00:14:28,868 --> 00:14:29,938
- Ez a sok tabletta.

205
00:14:31,629 --> 00:14:33,148
- Ez csak kiegészítő.

206
00:14:33,182 --> 00:14:35,219
Ezek mind természetesek.

207
00:14:35,253 --> 00:14:37,152
- [Mark] És dolgoznak?
Jobban érzed magad?

208
00:14:37,186 --> 00:14:38,153
- Igen.

209
00:14:40,983 --> 00:14:43,020
- [Jonah] Oké.

210
00:14:43,054 --> 00:14:45,160
- Csak stresszes vagyok.

211
00:14:45,160 --> 00:14:46,713
- [Jonah] Miről?

212
00:14:48,715 --> 00:14:51,649
- Nem tudom. Te
tudod, mindent?

213
00:15:04,351 --> 00:15:05,456
- Hogy érted
másnap este

214
00:15:05,525 --> 00:15:09,701
az étteremben, amikor te
azt mondta: "Mit tudunk?"

215
00:15:09,736 --> 00:15:10,633
- Huh?

216
00:15:10,702 --> 00:15:12,014
- Másnap este
az étteremben,

217
00:15:12,014 --> 00:15:13,671
azt mondtad: „Mit csinálunk
tudsz valamiről?"

218
00:15:14,672 --> 00:15:15,569
- Ó.

219
00:15:15,604 --> 00:15:17,054
- [Jonah] Igen.

220
00:15:19,090 --> 00:15:23,612
- Nem tudom. Mit csinálunk
tud a kapcsolatukról?

221
00:15:23,681 --> 00:15:24,682
Zavarosak a kapcsolatok.

222
00:15:27,064 --> 00:15:28,686
- Szóval jól vagyunk, igaz?

223
00:15:30,274 --> 00:15:31,275
- Igen.

224
00:15:37,798 --> 00:15:38,696
- Jól vagy?

225
00:15:40,698 --> 00:15:41,941
- Igen, miért?

226
00:15:45,703 --> 00:15:47,394
- Nem tudom.

227
00:15:47,429 --> 00:15:49,879
Csak hiányzik, hogy beszéljek veled.

228
00:15:49,879 --> 00:15:51,881
- Beszélünk
most, ugye?

229
00:15:53,987 --> 00:15:56,196
- Igen. Igen, mi vagyunk.

230
00:15:58,819 --> 00:16:00,925
Tudod mit, te
nem kell abbahagyni

231
00:16:00,960 --> 00:16:02,754
mit csinálsz jól
most biztos vagyok benne, hogy megvan

232
00:16:02,789 --> 00:16:03,893
sok mindent
csinálni és minden.

233
00:16:03,893 --> 00:16:06,758
- Nem, nem, jól vagyok.

234
00:16:06,793 --> 00:16:08,312
- Oké.

235
00:16:11,660 --> 00:16:12,626
- Szia.

236
00:16:12,661 --> 00:16:13,731
- Szia.

237
00:16:13,765 --> 00:16:15,733
- Hogy vagy?

238
00:16:15,767 --> 00:16:17,148
- Jól vagyok. Hogy vagy?

239
00:16:19,392 --> 00:16:20,772
- Jól vagyok.

240
00:16:25,432 --> 00:16:28,125
- Szóval, mit csinálsz?
szeretnél karácsonyra?

241
00:16:28,159 --> 00:16:29,126
- Nem tudom.

242
00:16:31,749 --> 00:16:32,750
- Mexikóba mehetnék újra.

243
00:16:35,201 --> 00:16:37,306
- Igen, ez jól hangzik.

244
00:16:37,341 --> 00:16:38,238
- Igen?

245
00:16:43,209 --> 00:16:45,935
[tücsök csiripel]

246
00:16:45,935 --> 00:16:47,178
- [Jonah] Jó éjszakát.

247
00:16:48,766 --> 00:16:49,698
- [Mark] Jó éjszakát.

248
00:17:10,512 --> 00:17:12,341
Feküdhetsz a tetejére
tőlem egy kicsit?

249
00:17:14,240 --> 00:17:15,379
- Igen.

250
00:17:25,527 --> 00:17:26,907
- Csak csináld magad
nagyon nehéz itt.

251
00:17:26,976 --> 00:17:28,047
- [Jonah] Oké.

252
00:17:31,257 --> 00:17:32,292
Hogy van ez?

253
00:17:43,096 --> 00:17:45,064
- Szerinted férfias vagyok?

254
00:17:47,445 --> 00:17:50,724
- Igen, persze. Miért?

255
00:17:54,176 --> 00:17:55,419
- Nem tudom.

256
00:17:58,525 --> 00:18:01,010
Csak tudni kell, mit
Hiányzom, tudod.

257
00:18:06,878 --> 00:18:08,949
- Videocsevegő-alkalmazásokkal
és a Neptun Kettes

258
00:18:09,018 --> 00:18:11,538
előlapi kamera,
[csörög a telefon]

259
00:18:11,538 --> 00:18:15,542
videocsevegésekkel,
chaps, videoalkalmazások.

260
00:18:15,542 --> 00:18:18,787
Videocsevegéssel és a
Neptunus Kettes, Jézus Krisztus...

261
00:18:20,892 --> 00:18:22,446
Videocsevegő alkalmazások és
a Neptun Kettes

262
00:18:22,480 --> 00:18:26,208
előlapi kamera, te
négyszemközt tud beszélgetni

263
00:18:26,208 --> 00:18:27,968
barátokkal és családdal.

264
00:18:32,387 --> 00:18:33,905
Csevegés négyszemközt
család és barátok,

265
00:18:33,905 --> 00:18:36,494
a Neptun Kettővel
előlapi kamera.

266
00:18:36,563 --> 00:18:38,393
A Neptune Two frontja
szemben kamera.

267
00:18:38,427 --> 00:18:39,463
[csörög a telefon]

268
00:19:51,017 --> 00:19:55,470
[kattan az irányjelző]

269
00:20:20,978 --> 00:20:22,393
- [Mark] Soha nem jövök ide.

270
00:20:23,532 --> 00:20:25,362
- Meg kéne.

271
00:20:25,396 --> 00:20:26,570
Olyan közel van.

272
00:20:28,330 --> 00:20:29,366
- Tudom.

273
00:20:31,989 --> 00:20:33,301
Itt tényleg gyönyörű.

274
00:20:39,514 --> 00:20:40,894
Nagyon kedvellek.

275
00:20:45,105 --> 00:20:46,590
- [Jonah] Kedves
mint te is.

276
00:20:46,624 --> 00:20:50,041
[csörög a telefon]

277
00:20:50,076 --> 00:20:51,422
- A francba.

278
00:21:01,432 --> 00:21:03,192
[ajtócsörgés]

279
00:21:03,192 --> 00:21:04,608
- [Nő] TTM?

280
00:21:04,642 --> 00:21:06,575
- [Mark] Igen, szia, Mark
Miller, meghallgatásom van.

281
00:21:06,610 --> 00:21:08,059
- [Nő] Ebédnél vannak.

282
00:21:09,716 --> 00:21:10,752
- [Mark] Mikor van
visszajönnek?

283
00:21:10,752 --> 00:21:13,030
- [Nő] Tulajdonképpen
napra végeztek.

284
00:21:13,064 --> 00:21:16,067
Meghallgatásokon vesznek részt
egy órája ért véget.

285
00:21:16,102 --> 00:21:17,345
- [Mark] Gotcha.

286
00:21:36,260 --> 00:21:37,468
[csörög a telefon]

287
00:21:53,070 --> 00:21:55,383
[sóhajt]

288
00:22:09,431 --> 00:22:10,467
[összetörni]
- [Mark] Bassza meg!

289
00:22:10,501 --> 00:22:12,986
Jézus kibaszott Krisztus!

290
00:22:13,021 --> 00:22:15,023
Olyan kibaszott seggfej vagyok.

291
00:22:16,265 --> 00:22:17,266
Bassza meg.

292
00:22:19,717 --> 00:22:20,753
- Jól vagy?

293
00:22:20,787 --> 00:22:22,617
- Mit?

294
00:22:22,651 --> 00:22:23,687
Igen, megvan.

295
00:22:25,689 --> 00:22:26,517
- Rendben.

296
00:22:54,062 --> 00:22:54,994
Van egy perced?

297
00:22:56,202 --> 00:22:57,237
- Igen?

298
00:22:58,653 --> 00:22:59,585
- Szia.

299
00:22:59,654 --> 00:23:01,518
- Elnézést, ki vagy?

300
00:23:01,552 --> 00:23:03,520
- Emily, második emelet, kreatív.

301
00:23:03,554 --> 00:23:05,211
- Még mindig semmi.

302
00:23:06,661 --> 00:23:09,698
- Lift, kiborítottad a kávét
a ruhámon, bézs ruhában,

303
00:23:09,733 --> 00:23:10,837
mondtam, ha szükségem lesz rá...

304
00:23:10,837 --> 00:23:12,563
- Igen, a lift,
bézs ruha,

305
00:23:12,598 --> 00:23:15,221
alacsonyan fent, magasan lent
lent, Melanie, szia.

306
00:23:15,255 --> 00:23:16,671
- Emily.

307
00:23:16,671 --> 00:23:19,259
- Igen, tudom.

308
00:23:19,294 --> 00:23:21,676
- Nos, benyújtottam
fizetésemelési kérelmek,

309
00:23:21,676 --> 00:23:22,884
de már volt...

310
00:23:22,953 --> 00:23:24,679
- Tudod, itt van a dolog
arról, hogy az emberek bármit is mondanak,

311
00:23:24,713 --> 00:23:26,508
igazából nem jelentett semmit.

312
00:23:26,508 --> 00:23:27,440
- Tényleg?

313
00:23:27,509 --> 00:23:28,752
- Igaz történet, szóval, ha
van még valami

314
00:23:28,821 --> 00:23:30,201
amire szüksége van?

315
00:23:30,236 --> 00:23:31,617
- Nem, csak az emelés.

316
00:23:31,686 --> 00:23:32,618
- Egy csókot?

317
00:23:32,687 --> 00:23:33,515
- És mit?

318
00:23:33,550 --> 00:23:34,689
- Tudod, azok a dolgok,

319
00:23:34,689 --> 00:23:36,345
mindent megcsinálnak
hirtelen jobban.

320
00:23:36,345 --> 00:23:38,071
- Nincs nálad
asszisztens ehhez?

321
00:23:38,106 --> 00:23:40,522
- Ő nem az én típusom. [nevet]

322
00:23:40,557 --> 00:23:42,386
- Segítene az emelésemen?

323
00:23:42,421 --> 00:23:44,423
- Mondjuk
nem árthatott.

324
00:23:44,457 --> 00:23:46,735
- Oké, elviszem
egy csók, azt hiszem.

325
00:23:48,185 --> 00:23:50,705
Innen már jól vagyok, köszönöm.

326
00:23:50,739 --> 00:23:52,776
- Mi az, te nem
meg akarsz csókolni?

327
00:23:52,810 --> 00:23:54,225
- Mit? Nem.

328
00:23:54,260 --> 00:23:55,399
nem fogok csókolózni
bárki a meghallgatáson,

329
00:23:55,434 --> 00:23:56,711
Én csak fogok, te
tudod, csak hamisítsd meg.

330
00:23:56,745 --> 00:23:58,885
- Ugyan, mi soha
csinálj többet.

331
00:23:58,920 --> 00:24:01,785
- Oké, szóval nem vagyunk
csók fázis akkor azt hiszem.

332
00:24:01,819 --> 00:24:04,891
- Ó, tényleg? Milyen hosszú
ez a fázis tart?

333
00:24:04,891 --> 00:24:06,306
- [Mark] Nem tudom.

334
00:24:08,585 --> 00:24:10,138
- Kedvelsz engem?

335
00:24:11,588 --> 00:24:12,727
- Huh?

336
00:24:12,727 --> 00:24:15,212
- Nem trükkös kérdés,
kedvelsz engem?

337
00:24:15,246 --> 00:24:16,627
- Igen.

338
00:24:16,662 --> 00:24:17,732
Miért kérdezné ezt?

339
00:24:17,766 --> 00:24:19,527
- Mert nem tudom megmondani.

340
00:24:26,568 --> 00:24:29,502
Hú, ez csodálatos volt.

341
00:24:29,571 --> 00:24:31,711
- Elnézést. Gyere ide.

342
00:24:52,421 --> 00:24:53,906
- Mark?

343
00:24:53,906 --> 00:24:54,769
- Hmm?

344
00:24:58,462 --> 00:24:59,567
- Tudod,

345
00:25:00,706 --> 00:25:01,638
mint egy éve, amikor abbahagytad

346
00:25:01,672 --> 00:25:04,468
szedi a gyógyszerét?

347
00:25:04,503 --> 00:25:06,746
Azt mondtad, ha
valaha furcsán viselkedett, vagy...

348
00:25:08,299 --> 00:25:09,922
Hogy tudassam veled?

349
00:25:11,648 --> 00:25:12,649
- Mmhm.

350
00:25:16,549 --> 00:25:18,171
- Értesítem.

351
00:25:21,968 --> 00:25:24,523
csak azt gondolom, hogy te
gondolkodni kellene rajta.

352
00:25:35,534 --> 00:25:38,709
- [Nicole] Istenem, kurvára
szeretsz szingli lenni.

353
00:25:38,744 --> 00:25:40,573
- Most így hívjuk?

354
00:25:40,642 --> 00:25:43,645
- Azt hiszem, könyvtartóknak hívom.

355
00:25:43,680 --> 00:25:45,716
- Jól néz ki.

356
00:25:45,751 --> 00:25:47,511
- Mit? Ne legyél ítélkező.

357
00:25:47,546 --> 00:25:48,719
Ez az egyetlen módja
Biztos leszek benne

358
00:25:48,754 --> 00:25:51,757
hogy nem fogok a
hatalmas hiba, amikor azt mondom, hogy igen.

359
00:25:51,826 --> 00:25:54,622
Istenem, mi van velük
szavakat, amiktől hányni akarok.

360
00:25:56,037 --> 00:25:58,660
Komolyan mondom, hét kilót fogytam.

361
00:25:58,660 --> 00:26:00,248
Nincs olyan, hogy semmi
mint egy kapcsolat

362
00:26:00,317 --> 00:26:02,561
hogy elbassza a testét.

363
00:26:02,595 --> 00:26:04,355
- Nevetséges vagy.

364
00:26:04,390 --> 00:26:05,840
- Ma este megnézem a képregényt.

365
00:26:05,874 --> 00:26:07,980
- Egyedülálló Sam?

366
00:26:07,980 --> 00:26:09,015
- Tudom.

367
00:26:09,015 --> 00:26:10,569
Lehet, hogy szeretem őt.

368
00:26:10,603 --> 00:26:12,398
A kémiánk őrült.

369
00:26:14,331 --> 00:26:15,781
- Akkor hajrá.

370
00:26:15,850 --> 00:26:17,265
- Nos, megteszem.

371
00:26:18,369 --> 00:26:19,578
Nem tudom, csak gondolom
olyan, mint az egyetlen srác

372
00:26:19,612 --> 00:26:22,857
Mindig csak kedves voltam
azon tűnődött, mi lenne, ha.

373
00:26:26,688 --> 00:26:27,931
- Greg hogy van?

374
00:26:27,965 --> 00:26:30,727
- Nem tudom, mi nem
tényleg beszélj róla,

375
00:26:30,761 --> 00:26:32,694
nem kérdezte.

376
00:26:32,694 --> 00:26:33,764
Miért, láttad őt?

377
00:26:33,799 --> 00:26:34,662
- Nem.

378
00:26:35,801 --> 00:26:38,286
Jár valakivel?

379
00:26:38,320 --> 00:26:41,461
- [Nicole] Akarom őt
hogy. Túl kedves.

380
00:26:41,530 --> 00:26:43,463
- Ó, ez a szó.

381
00:26:43,532 --> 00:26:44,603
- Mit?

382
00:26:44,637 --> 00:26:46,570
- Szép.

383
00:26:46,570 --> 00:26:48,537
- Jonah gondolkodik, ha tehetjük
menj csak vissza az elejére

384
00:26:48,537 --> 00:26:50,401
minden rendben lesz.

385
00:26:50,401 --> 00:26:53,646
- [Nicole] Mert te vagy
a bunkó és ő az áldozat.

386
00:26:53,681 --> 00:26:56,407
Az emberek mindig ebbe tesznek bele
szerepet, ez nagyon kényelmes.

387
00:26:58,099 --> 00:26:59,652
Amit megér, te
tudod, Emily barátom

388
00:26:59,721 --> 00:27:01,447
rendelkezik ezzel a terapeutával
hogy szeret.

389
00:27:01,481 --> 00:27:03,932
Teljesen szar lett
körül neki.

390
00:27:03,967 --> 00:27:06,555
Akarod, hogy megkapjam a számát?

391
00:27:06,590 --> 00:27:07,729
- Nem tudom.

392
00:27:09,731 --> 00:27:10,698
Talán.

393
00:28:16,039 --> 00:28:20,457
[Eva spanyolul beszél]

394
00:28:20,491 --> 00:28:22,631
- [Eva] Nincs több fehérítő.

395
00:28:22,631 --> 00:28:24,081
- [Mark] Mi?

396
00:28:24,150 --> 00:28:27,671
- Fehérítő. Tudsz vásárolni
több fehérítőt legközelebb?

397
00:28:27,706 --> 00:28:32,538
- Mmhm. Talán használhatjuk
de egy kicsit kevesebb?

398
00:28:32,572 --> 00:28:34,989
Nem szeretek belélegezni
mindazt a cuccot.

399
00:28:35,023 --> 00:28:36,024
- Elnézést?

400
00:28:38,682 --> 00:28:40,580
- Ó, nem, mindegy.

401
00:28:42,893 --> 00:28:43,998
Szia Eva?

402
00:28:45,171 --> 00:28:46,655
- [Eva] Igen?

403
00:28:46,690 --> 00:28:47,829
- Hogy vagy?

404
00:28:49,175 --> 00:28:51,488
- Jól van, te?

405
00:28:51,488 --> 00:28:53,145
- Jól vagyok.

406
00:28:53,145 --> 00:28:54,836
- Hogy van Jonah?

407
00:28:54,836 --> 00:28:58,564
- Jól van, próbál
erre az énekes dologra.

408
00:28:58,598 --> 00:29:00,739
- Olyan kedves, Jonah.

409
00:29:00,773 --> 00:29:03,845
- Igen, igen.

410
00:29:03,880 --> 00:29:05,674
- [Eva] Te is nagyon kedves vagy.

411
00:30:39,182 --> 00:30:40,597
- Szia.

412
00:30:42,150 --> 00:30:43,980
- [Mark] Mi?

413
00:30:44,014 --> 00:30:45,705
- köszöntem.

414
00:30:45,774 --> 00:30:46,637
- Szia.

415
00:30:48,122 --> 00:30:48,985
Kérsz ​​egy kicsit ebből?

416
00:30:49,019 --> 00:30:50,676
- Nem, jól vagyok, köszönöm.

417
00:30:51,815 --> 00:30:53,541
- Milyen volt a próba?

418
00:30:53,610 --> 00:30:55,129
- Jó volt.

419
00:30:55,163 --> 00:30:56,613
- Jó.

420
00:30:57,303 --> 00:30:59,478
időpontot egyeztettem
nekünk egy terapeutával.

421
00:31:01,721 --> 00:31:02,930
- Miért?

422
00:31:06,071 --> 00:31:07,693
Szakítunk?

423
00:31:09,729 --> 00:31:12,629
- Biztosan az egyik
a lehetőségek, ugye?

424
00:31:12,663 --> 00:31:14,873
- Ó, rendben. Bassza meg.

425
00:31:16,702 --> 00:31:18,807
- Nem mehetünk csak úgy vissza
a kezdetekig, Jónás.

426
00:31:20,223 --> 00:31:21,949
Igen, nem, igazad van.

427
00:31:24,020 --> 00:31:26,056
Rendben, köszönöm, hogy megtetted.

428
00:31:26,091 --> 00:31:27,989
- [Mark] Igen, az
csütörtök 11 órakor.

429
00:31:36,998 --> 00:31:39,587
- Aminek látszik
a legnagyobb probléma?

430
00:31:41,175 --> 00:31:43,729
- Hát, nem voltunk
nagyon ragaszkodó mostanában.

431
00:31:45,904 --> 00:31:48,872
Nem beszélünk róla
sokkal többet

432
00:31:48,907 --> 00:31:51,254
és igen, kedvesek vagyunk
hogy a saját dolgunkat tegyük

433
00:31:51,288 --> 00:31:52,565
amit nem akarok.

434
00:31:53,842 --> 00:31:55,534
- Mit akarsz Jonah?

435
00:31:57,743 --> 00:32:01,816
- Azt akarom, hogy úgy viselkedjünk
egy pár, mint régen.

436
00:32:01,885 --> 00:32:05,199
Jó szórakozást újra, úgy értem,
különben mi értelme van?

437
00:32:07,097 --> 00:32:09,065
- De úgy értem, nem mehetünk csak úgy
vissza az elejére, igaz?

438
00:32:09,099 --> 00:32:10,756
Ez irreális.

439
00:32:10,790 --> 00:32:13,207
- Mark, van kedved
okokat keresel

440
00:32:13,241 --> 00:32:14,863
kilépni a kapcsolatból?

441
00:32:14,898 --> 00:32:17,176
Vagy miért érdemes belevágni?

442
00:32:19,213 --> 00:32:20,628
- Hát nem tudom.

443
00:32:22,768 --> 00:32:23,942
- Gondolj bele egy pillanatra.

444
00:32:27,290 --> 00:32:28,705
- Nos, itt vagyok, szóval...

445
00:32:30,879 --> 00:32:32,191
Be akarok kerülni.

446
00:32:33,710 --> 00:32:35,401
azt hiszem.

447
00:32:35,401 --> 00:32:38,611
- Jó. Különben csak
az időnk pazarlása, tényleg.

448
00:32:38,646 --> 00:32:40,648
- Igen, ahogy mondtam, itt vagyok.

449
00:32:44,824 --> 00:32:46,205
- Hogy találkoztatok?

450
00:32:48,138 --> 00:32:50,761
- Egy bárban találkoztunk.

451
00:32:50,761 --> 00:32:53,074
- Mindketten voltunk
visszapattanót keresve.

452
00:32:53,074 --> 00:32:54,731
- Úgy értem, van
ennél többet.

453
00:32:54,731 --> 00:32:57,354
- Igen, tudom, csak

454
00:32:57,423 --> 00:32:59,253
mindkettőnk csak volt
szakított valakivel.

455
00:33:00,909 --> 00:33:01,807
- És?

456
00:33:02,739 --> 00:33:03,912
- Semmi.

457
00:33:07,744 --> 00:33:08,952
- Milyen a szexuális életed?

458
00:33:13,853 --> 00:33:15,234
- Nem igazán történik meg.

459
00:33:17,823 --> 00:33:18,997
- Maszturbálsz?

460
00:33:21,344 --> 00:33:22,759
- Nem maszturbálhatunk?

461
00:33:24,692 --> 00:33:26,073
- Nos, nagyon rángatódsz.

462
00:33:29,455 --> 00:33:31,664
Nagyon sok pornót nézel.

463
00:33:31,699 --> 00:33:33,011
- Oké.

464
00:33:33,045 --> 00:33:35,806
- Nem azt mondom, hogy én
ne, én csak, nem tudom.

465
00:33:35,806 --> 00:33:39,086
Azt mondom, amikor megteszem,
Ránk gondolok, rád.

466
00:33:40,777 --> 00:33:41,778
- Igen?

467
00:33:45,057 --> 00:33:46,024
- Hűha.

468
00:33:47,784 --> 00:33:50,373
- Tégy meg egy szívességet, kelj fel.

469
00:33:51,960 --> 00:33:53,134
- Pont most?

470
00:33:53,169 --> 00:33:58,001
- Igen, állj fel és
öleljék egymást.

471
00:34:04,249 --> 00:34:06,320
Csak lélegezz együtt
egy pillanatra.

472
00:34:21,852 --> 00:34:22,991
- [Mark] Soha nem jövök ide.

473
00:34:24,510 --> 00:34:26,064
- Kellene, olyan közel van.

474
00:34:28,859 --> 00:34:29,998
- Tudom.

475
00:34:33,001 --> 00:34:33,933
- fázom.

476
00:34:56,542 --> 00:34:57,923
- [Terapeuta] Milyen érzés volt?

477
00:35:01,892 --> 00:35:03,894
- Én, az volt...

478
00:35:07,105 --> 00:35:08,036
nem tudom.

479
00:35:27,332 --> 00:35:28,264
- Zöld.

480
00:35:35,443 --> 00:35:36,548
Jól vagy?

481
00:35:36,582 --> 00:35:38,550
- Igen, miért?

482
00:35:58,949 --> 00:36:03,264
[Jonah hümmög]

483
00:36:13,447 --> 00:36:14,586
hogyan csinálod?

484
00:36:14,586 --> 00:36:15,932
- Mit?

485
00:36:17,140 --> 00:36:19,867
- Mindig az vagy
jó hangulatban.

486
00:36:19,936 --> 00:36:22,490
- Hah, nem tudom.

487
00:36:24,182 --> 00:36:25,838
Attól függ mit
szerintem koncentrálj rá.

488
00:36:29,601 --> 00:36:30,533
- Helyes.

489
00:36:51,968 --> 00:36:53,452
Csak szerintem különbözünk.

490
00:37:15,578 --> 00:37:19,064
- [Telefon] Elérted a
Dr. Gray Wintrow irodája.

491
00:37:19,098 --> 00:37:20,997
Ezt megszakíthatja
üzenetet bármikor

492
00:37:21,031 --> 00:37:22,688
a font gomb megnyomásával.

493
00:37:22,688 --> 00:37:24,552
Ha eléred
minket ebéd közben,

494
00:37:24,587 --> 00:37:26,244
kérem hívjon vissza
1 óra után.

495
00:37:26,278 --> 00:37:28,004
Köszönöm.

496
00:37:28,004 --> 00:37:29,177
[csipog a telefon]

497
00:37:30,282 --> 00:37:31,973
- [Mark] Szia, ez
Mark Miller,

498
00:37:32,042 --> 00:37:34,286
betege voltam
a tiéd néhány évvel ezelőtt.

499
00:37:34,355 --> 00:37:35,632
látni akartam
ha bemehetnék

500
00:37:35,701 --> 00:37:38,635
gyógyszeres időpontra
a lehető leghamarabb.

501
00:37:38,704 --> 00:37:41,500
A számom: 310-852-7--

502
00:37:53,132 --> 00:37:57,447
[zuhanó víz]

503
00:38:18,572 --> 00:38:23,059
[lassú, baljós zene]

504
00:38:32,137 --> 00:38:33,380
[csipog]

505
00:38:37,763 --> 00:38:38,971
- Mark!

506
00:38:41,008 --> 00:38:42,389
Hé, mi újság?

507
00:38:44,080 --> 00:38:45,668
Itt laksz?

508
00:38:45,702 --> 00:38:47,635
- [Mark] Igen, fent Beachwoodon.

509
00:38:47,670 --> 00:38:49,603
- Nagyon klassz.

510
00:38:49,637 --> 00:38:52,260
Hm, gyakorlatilag szomszédok vagyunk.

511
00:38:52,295 --> 00:38:54,021
Larchmontban lakom.

512
00:38:54,090 --> 00:38:56,472
- [Mark] Dehogy? hogy voltál?

513
00:38:56,506 --> 00:38:58,128
- Jó voltam.

514
00:38:58,163 --> 00:38:59,647
Úton vagyok a
illik ehhez a filmhez,

515
00:38:59,682 --> 00:39:00,786
ez egy nagyon klassz rész.

516
00:39:00,821 --> 00:39:04,411
forrasztok vele
poszttraumás stressz...

517
00:39:05,619 --> 00:39:06,344
Mindegy.

518
00:39:06,378 --> 00:39:08,035
- Stressz zavar, igen.

519
00:39:08,104 --> 00:39:09,208
- Igen.

520
00:39:09,277 --> 00:39:10,348
be kellett mennem érte
úgy négyszer,

521
00:39:10,382 --> 00:39:14,179
érzelmes volt
hullámvasút, tudod?

522
00:39:14,213 --> 00:39:17,631
Amint úgy érzed, hogy az vagy
elveszti az eszét, igaz?

523
00:39:17,665 --> 00:39:18,804
- Igen.

524
00:39:18,804 --> 00:39:20,254
Valójában azért mentem be.

525
00:39:20,323 --> 00:39:22,705
Legyünk őrültek, ha kell
együtt dolgozni, mi?

526
00:39:22,739 --> 00:39:26,156
- Igen, ők
holnap lőni oda,

527
00:39:26,191 --> 00:39:28,642
így egészen biztos, hogy minden öntött.

528
00:39:28,676 --> 00:39:29,643
- Megvan.

529
00:39:30,713 --> 00:39:31,817
- Fel kellene lógnunk
valamikor mégis.

530
00:39:31,852 --> 00:39:32,784
- Igen, jól hangzik.

531
00:39:32,818 --> 00:39:35,027
- Szomszéd.

532
00:39:35,062 --> 00:39:36,719
Ugyanaz a számod?

533
00:39:36,788 --> 00:39:38,514
- Igen.

534
00:39:38,548 --> 00:39:40,136
- És még mindig az vagy
ugyanazzal a sráccal?

535
00:39:40,170 --> 00:39:41,724
- Nem.

536
00:39:41,758 --> 00:39:42,656
- Rendben.

537
00:39:42,690 --> 00:39:44,140
- Rendben.

538
00:39:45,417 --> 00:39:46,349
Jó látni.

539
00:39:46,384 --> 00:39:50,560
- Neked is, majd írok neked.

540
00:39:50,595 --> 00:39:51,665
- Jól hangzik.

541
00:40:13,687 --> 00:40:15,274
[csörög a telefon]

542
00:41:10,571 --> 00:41:15,611
[nagyot lélegzik]

543
00:42:19,847 --> 00:42:22,678
- Gondolj arra, mikor
újonnan szerelmesek voltak.

544
00:42:22,712 --> 00:42:26,233
Milyen típusú dolgok voltak
megtennétek egymásért,

545
00:42:26,302 --> 00:42:27,579
tudod, különösebb ok nélkül,

546
00:42:27,648 --> 00:42:30,858
csak hogy a másik
az ember jól érzi magát.

547
00:42:30,893 --> 00:42:32,515
A papírlapodon,

548
00:42:32,550 --> 00:42:34,931
Azt akarom, hogy fejezze be
ezt a mondatot.

549
00:42:35,000 --> 00:42:39,557
Régen úgy éreztem, hogy szeretnek
és törődött azzal, amikor te

550
00:42:39,591 --> 00:42:42,836
fogta a kezem, mint mi
sétált pl.

551
00:42:42,870 --> 00:42:47,219
vagy felhívott, hogy elmondjam
mennyire szeretsz engem.

552
00:42:47,254 --> 00:42:48,669
- Ugye viccelsz?

553
00:42:50,291 --> 00:42:52,604
- [Terapeuta] Meglesz
eleinte mesterségesnek érzi magát.

554
00:42:52,673 --> 00:42:54,779
- Igen, szerinted?

555
00:42:54,848 --> 00:42:57,505
- Rendben, te színész vagy?

556
00:42:57,505 --> 00:43:00,681
Gondolj rá úgy, mint a látszatra.

557
00:43:00,681 --> 00:43:02,959
A kosár behelyezése
a ló előtt,

558
00:43:03,028 --> 00:43:05,721
végül meg fogod tenni
érez egy belső elmozdulást.

559
00:43:05,755 --> 00:43:06,756
- Nem tudom.

560
00:43:08,620 --> 00:43:10,518
- Nem?

561
00:43:10,553 --> 00:43:11,761
- Mit?

562
00:43:16,041 --> 00:43:19,217
- [Terapeuta] Humorizálj.
Mit veszíthetsz?

563
00:44:46,718 --> 00:44:47,788
- Ez kell neked ide?

564
00:44:47,823 --> 00:44:48,962
- Nem, menj csak.

565
00:45:15,989 --> 00:45:17,059
Ez finom.

566
00:45:19,751 --> 00:45:20,648
- Tényleg?

567
00:45:20,648 --> 00:45:21,684
- Mit?

568
00:45:23,651 --> 00:45:24,549
- Semmi.

569
00:45:24,652 --> 00:45:26,654
- Csak azt mondom
igazán nyilvánvaló volt,

570
00:45:26,654 --> 00:45:27,483
nem mondtam...

571
00:45:28,760 --> 00:45:31,487
- Legalább készülök
erőfeszítés, ugye?

572
00:45:33,523 --> 00:45:34,386
- Oké.

573
00:45:38,597 --> 00:45:39,806
- Ez mindened?

574
00:45:48,193 --> 00:45:50,368
- Nem gondolod ezeket
a gyakorlatok nevetségesek?

575
00:45:53,198 --> 00:45:54,682
Nem mondtam, hogy nem szeretem.

576
00:46:01,551 --> 00:46:03,691
Igen, egy seggfej vagyok,
mi újság még.

577
00:46:13,771 --> 00:46:14,841
A fenébe.

578
00:47:37,061 --> 00:47:39,028
- [Mark] Szia.

579
00:47:39,063 --> 00:47:39,857
- Szia.

580
00:47:41,030 --> 00:47:43,619
- [Mark] Hogy vagy?

581
00:47:43,619 --> 00:47:45,655
- Jól vagyok, hogy vagy?

582
00:47:45,690 --> 00:47:47,036
- [Mark] Jó.

583
00:47:47,071 --> 00:47:49,211
Van egy perced?

584
00:47:49,280 --> 00:47:50,833
- Igen, persze.

585
00:47:52,800 --> 00:47:53,871
mi újság?

586
00:47:56,321 --> 00:47:59,669
- Bocsánatot akartam kérni.

587
00:48:00,808 --> 00:48:03,225
- Minek?

588
00:48:03,259 --> 00:48:05,710
- Mindent?

589
00:48:05,744 --> 00:48:08,678
Komolyan, annak kell lennie
rohadt őrült velem lenni.

590
00:48:08,713 --> 00:48:12,751
Nagyon sajnálom az egészet
dolgok, amiken keresztül viszlek.

591
00:48:15,168 --> 00:48:16,307
- Jól vagy?

592
00:48:17,722 --> 00:48:19,827
- Igen, miért?

593
00:48:21,657 --> 00:48:23,831
- [Jonah] Nem tudom.

594
00:48:23,866 --> 00:48:25,212
- Elkezdett szedni
ezt az új gyógyszert.

595
00:48:27,387 --> 00:48:29,837
- Megtetted? Miért
nem mondtad el?

596
00:48:29,837 --> 00:48:32,668
- Mert én vagyok, én
szívás, nem tudom. Elnézést.

597
00:48:34,704 --> 00:48:38,156
De arra gondoltam, hagyjuk
legyen ma este randevú.

598
00:48:39,364 --> 00:48:41,228
Miért ne?

599
00:48:41,263 --> 00:48:43,265
El akartam menni érte
egy kis pezsgőt.

600
00:48:47,027 --> 00:48:47,786
- Oké.

601
00:48:47,855 --> 00:48:48,856
- [Mark] Igen?

602
00:48:48,891 --> 00:48:50,134
- Igen.

603
00:48:50,203 --> 00:48:51,963
- Nagyszerű.

604
00:48:52,032 --> 00:48:53,965
találkozunk később?

605
00:48:54,034 --> 00:48:56,899
- Igen, itt leszek.

606
00:49:16,643 --> 00:49:21,130
[zúg]

607
00:49:22,718 --> 00:49:23,822
- Bassza meg.

608
00:49:25,893 --> 00:49:27,240
Öhm, semmi baj.

609
00:49:30,726 --> 00:49:35,282
[elektronikus zene]

610
00:49:41,909 --> 00:49:44,912
Gyerünk, táncolj velem.

611
00:49:47,743 --> 00:49:48,813
- Ez furcsa.

612
00:50:05,761 --> 00:50:06,865
- Csak rosszabb lesz.

613
00:50:08,384 --> 00:50:10,697
Minél tovább vársz, annál többet
kínos lesz.

614
00:50:11,767 --> 00:50:12,871
Gyerünk!

615
00:50:17,773 --> 00:50:18,981
Ó, igen.

616
00:50:36,895 --> 00:50:37,827
Szia.

617
00:50:38,449 --> 00:50:39,795
- Helló.

618
00:51:02,507 --> 00:51:03,819
- Jó az illatod.

619
00:51:06,166 --> 00:51:07,374
- [Jonah] Te is.

620
00:51:15,417 --> 00:51:16,935
- Átöltözöm
a zene, oké?

621
00:51:17,004 --> 00:51:18,040
- Oké.

622
00:51:25,289 --> 00:51:27,360
- Gyakran jársz ide?

623
00:51:27,360 --> 00:51:28,533
- Tényleg?

624
00:51:28,533 --> 00:51:29,431
- Nem igazán
mint a bőrrudak

625
00:51:29,465 --> 00:51:33,711
de úgy hallom, megkapták
jó sörök a csapban.

626
00:51:36,541 --> 00:51:38,785
- Igen, igen, ők
jó csapolt söröket kaptam.

627
00:51:41,236 --> 00:51:41,960
Jonah vagyok.

628
00:51:42,029 --> 00:51:43,100
- Mark.

629
00:51:45,205 --> 00:51:46,793
dögös vagy.

630
00:51:46,862 --> 00:51:48,312
- Elég átlagos vagyok.

631
00:51:48,381 --> 00:51:49,968
- Ha te mondod.

632
00:51:50,003 --> 00:51:54,318
- Olyan vagyok, mint egy hatos, de az enyém
így hetes leszek.

633
00:51:54,387 --> 00:51:56,147
Olyan vagy, mint egy nyolcas
aki tízesnek hiszi magát,

634
00:51:56,216 --> 00:51:58,253
szóval ez kopogtat
le egy hetesre.

635
00:51:58,287 --> 00:52:01,083
- Akkor kibaszottul tökéletes.

636
00:52:01,118 --> 00:52:03,361
Szeretnél néhány lövést?

637
00:52:03,396 --> 00:52:04,362
- Igen.

638
00:52:05,605 --> 00:52:06,330
- Mindjárt jövök.

639
00:52:06,399 --> 00:52:07,193
- Oké.

640
00:52:08,401 --> 00:52:09,988
- Ne mozdulj.

641
00:52:11,404 --> 00:52:13,130
Komolyan, ne mozdulj.

642
00:52:44,471 --> 00:52:45,852
Kifogytak a limesből.

643
00:52:46,542 --> 00:52:48,199
- Mit vársz
egy bőrrudaból?

644
00:52:48,268 --> 00:52:49,304
- Komolyan.

645
00:52:51,409 --> 00:52:52,410
Hozzánk.

646
00:53:18,505 --> 00:53:22,820
Csak játssza le a dalt, kérem.

647
00:53:29,482 --> 00:53:31,829
- Oké, oké.

648
00:53:40,493 --> 00:53:43,634
♪ Magányos úton vezetni.

649
00:53:46,671 --> 00:53:49,502
♪ Ezer ember mellettem.

650
00:53:53,368 --> 00:53:56,509
♪ Séta a zsúfolt utcán.

651
00:53:59,581 --> 00:54:02,860
♪ És csak a lábaidat hallom.

652
00:54:06,277 --> 00:54:09,522
♪ Forgalmi megálló, egyedül vagyok.

653
00:54:12,628 --> 00:54:15,010
♪ Ma felhívtad a telefonomat

654
00:54:15,010 --> 00:54:19,186
♪ egyedül, egyedül, egyedül, egyedül.

655
00:54:19,186 --> 00:54:22,362
♪ Ezer mérföld
és talán három.

656
00:54:25,538 --> 00:54:28,575
♪ És csak szükségem van rá
közel állsz hozzám.

657
00:54:31,751 --> 00:54:35,202
♪ És ez az,
és ez az egész?

658
00:54:38,482 --> 00:54:42,071
♪ A fiatal szerelem mindig el fog esni.

659
00:54:44,384 --> 00:54:48,595
♪ De nem tudsz nem elesni

660
00:54:48,630 --> 00:54:51,736
♪ jobbra esett,

661
00:54:51,736 --> 00:54:55,257
♪ a szemed, az éjszaka,

662
00:54:55,292 --> 00:54:58,467
♪ Rád feküdtem,

663
00:54:58,502 --> 00:55:01,643
♪ A domb, a hold,

664
00:55:01,677 --> 00:55:05,267
♪ a füst, a szoba,

665
00:55:05,302 --> 00:55:10,307
♪ amilyen érzéseket keltettél bennem.

666
00:55:14,241 --> 00:55:15,622
- Ez csodálatos volt.

667
00:55:18,176 --> 00:55:19,488
Olyan szép vagy.

668
00:55:22,353 --> 00:55:24,597
- Furcsán érzem magam.

669
00:55:24,631 --> 00:55:25,598
- Hmm?

670
00:55:25,632 --> 00:55:26,668
- Nem tudom.

671
00:55:26,702 --> 00:55:28,497
- Jó furcsa vagy rossz furcsa?

672
00:55:28,532 --> 00:55:29,671
- Nem tudom.

673
00:55:31,673 --> 00:55:32,950
- Ne haragudj.

674
00:55:33,744 --> 00:55:34,952
- Mit?

675
00:55:37,195 --> 00:55:38,335
- Emlékezz, hogyan mondtad

676
00:55:38,369 --> 00:55:39,405
ecstasyt akarsz csinálni
valamikor újra?

677
00:55:41,614 --> 00:55:43,201
- Miről beszélsz?

678
00:55:44,789 --> 00:55:46,653
- Nos, emlékezz arra a grillsütőre
az Ezüst-tónál voltunk,

679
00:55:46,688 --> 00:55:50,416
és csináltuk E, és
csodálatos volt.

680
00:55:54,696 --> 00:55:57,699
- Fogd be a pofád!
viccelsz velem?

681
00:55:57,768 --> 00:55:59,494
Mi a fasz?

682
00:55:59,528 --> 00:56:02,531
- Csak akartam
ma este, hogy jó legyen.

683
00:56:02,566 --> 00:56:04,291
- [Jonah] Megvan
reggeli próba,

684
00:56:04,291 --> 00:56:06,121
te rohadt őrült vagy?

685
00:56:06,121 --> 00:56:07,122
Bassza meg.

686
00:56:08,537 --> 00:56:09,780
- Sajnálom.

687
00:56:15,855 --> 00:56:19,652
- [Jonah] Jó vagyok?
eleget keresel neked?

688
00:56:19,686 --> 00:56:23,000
- [Mark] Mit beszélsz?
kb? gyönyörű vagy.

689
00:56:24,829 --> 00:56:26,486
- [Jonah] Nem tudom.

690
00:56:27,591 --> 00:56:30,456
Úgy hangzik, mint az összes exed
nagyon különböző típusúak.

691
00:56:32,319 --> 00:56:33,804
- [Mark] Tökéletes vagy.

692
00:56:33,838 --> 00:56:35,530
Bassza meg őket.

693
00:56:37,670 --> 00:56:38,567
- [Jonah] Oké.

694
00:56:53,858 --> 00:56:55,481
- Kérdezhetek valamit?

695
00:56:57,172 --> 00:56:58,380
- Igen.

696
00:57:00,762 --> 00:57:03,247
- Nem igazán szereted
szopom a farkam, mi?

697
00:57:07,838 --> 00:57:09,495
- Nem tudom.

698
00:57:11,220 --> 00:57:14,051
Igen, azt hiszem, csak
nem igazán az én dolgom.

699
00:57:15,742 --> 00:57:17,192
- Azért, mert vágatlan vagyok?

700
00:57:18,469 --> 00:57:20,367
- Mit? Nem.

701
00:57:20,402 --> 00:57:22,439
- Tudom, hogy furcsa.

702
00:57:22,473 --> 00:57:26,719
- Nem, nem, ez természetes.

703
00:57:26,719 --> 00:57:28,306
Ez így van
annak szánták, igaz?

704
00:57:31,793 --> 00:57:33,139
Tetszik a garbód.

705
00:57:33,208 --> 00:57:34,451
- Istenem.

706
00:57:44,633 --> 00:57:46,601
- [Jonah] Nem tudok
hisz bedrogoztál.

707
00:57:48,395 --> 00:57:49,535
- Tudom, sajnálom.

708
00:57:52,641 --> 00:57:55,161
- [Jonah] Tudod
ez olyan, őrület, igaz?

709
00:57:56,783 --> 00:57:59,752
- Csak ma este akartam
lenni, tudod.

710
00:57:59,752 --> 00:58:01,581
- [Jonah] Igen, tudom.

711
00:58:08,692 --> 00:58:09,762
olyan magas vagyok.

712
00:58:14,456 --> 00:58:15,457
Szia.

713
00:58:15,492 --> 00:58:16,596
- [Mark] Hmm?

714
00:58:19,599 --> 00:58:20,773
- [Jonah] Menjünk meztelenre.

715
00:58:20,773 --> 00:58:23,154
- [Mark] Oké. Igen.

716
00:58:27,607 --> 00:58:29,678
- [Jonah] Akarom
meztelenül lenni veled.

717
00:58:39,792 --> 00:58:41,656
- [Mark] Emlékszel?
amikor elkezdtünk randevúzni,

718
00:58:41,690 --> 00:58:44,279
és kicsavartam a bokám?

719
00:58:44,313 --> 00:58:46,661
még járni sem tudtam.

720
00:58:46,695 --> 00:58:48,697
Te vezetted az összeset
utat a házamhoz,

721
00:58:48,732 --> 00:58:51,631
orvoshoz vittem,
hazavitt,

722
00:58:51,666 --> 00:58:54,634
és hozott nekem thai ételeket.

723
00:58:54,634 --> 00:58:57,361
Olyan édes volt.

724
00:58:57,395 --> 00:58:58,949
És ekkor tudtam meg.

725
00:59:04,541 --> 00:59:07,544
- [Jonah] Tudod mit én
emlékszel arra a napra?

726
00:59:07,578 --> 00:59:08,924
A visszaúton
a kórházból,

727
00:59:08,993 --> 00:59:10,547
tedd le a helyed
egészen visszafelé

728
00:59:10,581 --> 00:59:13,550
és becsukta a szemét egy kicsit.

729
00:59:13,584 --> 00:59:15,344
Olyan szép volt.

730
00:59:16,483 --> 00:59:18,485
Mintha tényleg megbíztál bennem.

731
00:59:20,867 --> 00:59:25,492
- [Mark] Hé, mindegy
történik megtörténik, oké?

732
00:59:31,015 --> 00:59:35,364
[klasszikus zene]

733
01:00:51,095 --> 01:00:55,582
[torz dúdolás]

734
01:02:00,199 --> 01:02:01,959
Oké, oké, oké, oké, oké.

735
01:02:09,898 --> 01:02:13,522
- [Telefon] Elérted
Dr. Gray Wintrow irodája

736
01:02:13,557 --> 01:02:15,490
Ezt megszakíthatja
üzenetet bármikor

737
01:02:15,524 --> 01:02:16,871
a font gomb megnyomásával.

738
01:02:16,905 --> 01:02:18,907
- Wintrow doktor
ő Mark Miller,

739
01:02:18,942 --> 01:02:20,840
a negyedik napon van...

740
01:02:22,600 --> 01:02:24,741
nem vagyok olyan jól,

741
01:02:24,775 --> 01:02:26,743
szóval ha hívhatnád
én bármikor vissza...

742
01:02:26,777 --> 01:02:27,605
- Mark.

743
01:02:27,674 --> 01:02:28,606
Mark!

744
01:02:28,675 --> 01:02:29,711
- Mit? Nem.

745
01:02:29,746 --> 01:02:33,508
Ezek az új gyógyszerek, én
rohadt fej, ez csak...

746
01:02:34,578 --> 01:02:36,960
- Oké, oké, mit tehetek?

747
01:02:37,029 --> 01:02:38,133
Mark!

748
01:02:38,202 --> 01:02:40,515
Hé, menni akarsz
feküdj le az ágyra?

749
01:02:40,515 --> 01:02:41,688
- Ez a hang a fejemben,

750
01:02:41,688 --> 01:02:43,069
ez egyszerűen őrültség.

751
01:02:43,104 --> 01:02:45,106
- Mit szólnál egy teához?
Kérsz ​​egy teát?

752
01:02:45,140 --> 01:02:46,624
- Nem akarok
kibaszott tea, Jonah.

753
01:02:46,693 --> 01:02:48,972
- Rendben, minden
igaz, baszd meg a teát.

754
01:02:49,041 --> 01:02:51,146
Add ide a tiédet
kéz, gyere ide.

755
01:02:51,215 --> 01:02:52,769
Nézz rám, nézz rám.

756
01:02:52,803 --> 01:02:56,634
Hé, fogsz
jól van, jó?

757
01:02:58,050 --> 01:02:59,776
Minden rendben lesz.

758
01:03:01,225 --> 01:03:03,883
Mindjárt visszajövök,
Azt hiszem, van egy kis Xanaxunk

759
01:03:03,883 --> 01:03:05,057
maradék valahol.

760
01:03:05,057 --> 01:03:07,128
- Csak egyedül akarok lenni.

761
01:03:07,162 --> 01:03:08,750
- [Jonah] Nem fogom
hagyj így,

762
01:03:08,750 --> 01:03:11,028
fogod venni a
Xanax, vagy hívom a 911-et.

763
01:03:19,623 --> 01:03:20,762
Hogy van ez?

764
01:03:21,832 --> 01:03:22,937
- Köszönöm .

765
01:03:39,850 --> 01:03:41,783
- [Terapeuta] Milyen volt a heted?

766
01:03:44,821 --> 01:03:46,098
- Kibaszott rendetlenség volt.

767
01:03:47,996 --> 01:03:49,687
Kipróbáltam egy másikat
antidepresszáns,

768
01:03:49,756 --> 01:03:51,828
és teljes értékű volt
pánikroham.

769
01:03:51,862 --> 01:03:53,760
Két napomba telt
hogy visszatérjen a normális kerékvágásba

770
01:03:53,760 --> 01:03:55,072
akármi a fasz is az.

771
01:03:57,799 --> 01:03:58,938
- Talán...

772
01:04:00,767 --> 01:04:01,630
Mi lenne, ha elmennél
vissza azokra a dolgokra

773
01:04:01,699 --> 01:04:03,840
hogy rajta voltál
amikor először találkoztam?

774
01:04:06,635 --> 01:04:07,464
Emlékszel erre?

775
01:04:07,498 --> 01:04:10,605
- Igen, az
határozottan egy lehetőség.

776
01:04:10,639 --> 01:04:12,849
- Akkor boldognak tűntél.

777
01:04:14,781 --> 01:04:16,300
- Alapvetően van egy
nagy szégyen

778
01:04:16,300 --> 01:04:18,199
veszi ezt a cuccot.

779
01:04:18,233 --> 01:04:20,166
Úgy érzem, az kell
egyedül meg tudom csinálni.

780
01:04:23,031 --> 01:04:26,655
- Próbáltad csinálni
ezek közül valamelyik gyakorlat?

781
01:04:26,690 --> 01:04:28,036
- Igen, mindegyiket írtuk
egyéb Post-it jegyzetek,

782
01:04:28,071 --> 01:04:30,004
és feltette az övét
karolj át egyszer.

783
01:04:31,902 --> 01:04:33,731
- Egyik sem volt jó neked?

784
01:04:33,766 --> 01:04:35,802
- Nem azt mondom
nem volt jó érzés, csak...

785
01:04:41,774 --> 01:04:45,571
- Mark, mi van veled
megosztani néhány elismerést

786
01:04:45,640 --> 01:04:47,090
Jonah-val.

787
01:04:47,159 --> 01:04:49,333
Válasszon pár dolgot
amit Jonah tett a héten

788
01:04:49,333 --> 01:04:51,128
amitől megbecsültnek érezted magad.

789
01:04:59,826 --> 01:05:01,207
- Nem, egyszerűen nem.

790
01:05:04,348 --> 01:05:05,660
- Szánjon rá időt.

791
01:05:11,700 --> 01:05:12,736
- Nem.

792
01:05:13,702 --> 01:05:17,361
Tudom, hogy neked ez van
rendszer, és tudod,

793
01:05:17,361 --> 01:05:20,330
ezeket a gyakorlatokat,
nehéz nekem.

794
01:05:22,746 --> 01:05:27,026
- Nagyon kibaszottul voltunk
romantikus randevú.

795
01:05:28,200 --> 01:05:29,339
- Magasan voltunk.

796
01:05:30,616 --> 01:05:31,858
- Igen, mert bekábítottál.

797
01:05:35,414 --> 01:05:36,691
- Csak úgy érzem
Beverem a fejem

798
01:05:36,725 --> 01:05:38,693
rossz falhoz.

799
01:05:38,693 --> 01:05:40,281
- [Terapeuta] Hogy érted?

800
01:05:42,317 --> 01:05:44,699
- Talán vele kellene lenned
valaki jobban mint te,

801
01:05:44,733 --> 01:05:46,218
és talán szükségem van...

802
01:05:47,667 --> 01:05:50,912
Nem tudok hova jutni
szükséged van rám, oké?

803
01:05:50,947 --> 01:05:52,224
Mindent elköltünk
ezt a kibaszott pénzt

804
01:05:52,224 --> 01:05:54,778
mindezen gyakorlatok elvégzése, és

805
01:05:54,812 --> 01:05:56,400
talán nem is vagyunk
helyes egymásnak.

806
01:05:56,400 --> 01:05:58,230
Lehet, hogy egyszerűen nem
jobban szeretlek.

807
01:06:04,788 --> 01:06:05,962
Sajnálom, nem akartam...

808
01:06:05,996 --> 01:06:07,653
- Nem.

809
01:06:18,767 --> 01:06:21,667
- [Rádió] De előbb, unokatestvér
Charles beleszeretett,

810
01:06:21,701 --> 01:06:24,290
és titokban lettek
eljegyezte, mielőtt elment

811
01:06:24,325 --> 01:06:27,293
1642-ben katonai szolgálatot teljesített

812
01:06:27,328 --> 01:06:30,124
Németországban három évig.

813
01:06:30,158 --> 01:06:32,781
– árulta el Christina
önéletrajzában

814
01:06:32,816 --> 01:06:36,371
hogy leküzdhetetlennek érezte magát
undor a házasságtól,

815
01:06:36,440 --> 01:06:38,132
és leküzdhetetlen ellenszenv

816
01:06:38,166 --> 01:06:42,032
mindazért, ami
a nők beszéltek és csináltak.

817
01:06:42,101 --> 01:06:44,172
Aludt érte
három óra éjjel

818
01:06:44,207 --> 01:06:46,864
és főleg elfoglalták
tanulmányaival.

819
01:07:15,134 --> 01:07:19,690
[torz dobok]

820
01:07:26,352 --> 01:07:27,802
[csengő szól]

821
01:07:36,983 --> 01:07:38,916
- [Kyle] Akarod
még egy italt, bébi?

822
01:07:38,985 --> 01:07:39,883
- Persze.

823
01:07:45,820 --> 01:07:47,166
mióta élsz itt?

824
01:07:48,788 --> 01:07:52,206
- [Kyle] Pár éve,
ez a haverom szüleinek a lakhelye.

825
01:07:54,829 --> 01:07:55,761
Erőssé tettem ezt a fajtát.

826
01:07:55,830 --> 01:07:57,073
- Tökéletes, köszönöm.

827
01:08:03,217 --> 01:08:05,081
hogy voltál?

828
01:08:05,115 --> 01:08:06,910
- Jó.

829
01:08:06,944 --> 01:08:08,014
Te?

830
01:08:08,049 --> 01:08:10,914
- Mmhm, nagyon jó.

831
01:08:12,018 --> 01:08:13,089
- Tudom.

832
01:08:15,401 --> 01:08:18,853
Csak viccelek, köszönöm szépen.

833
01:08:20,372 --> 01:08:22,477
Inkább jól nézek ki
naponta kétszer edzett.

834
01:08:22,546 --> 01:08:23,927
- Naponta kétszer, mi?

835
01:08:23,961 --> 01:08:25,308
- Igen, kapok
készen áll erre a filmre.

836
01:08:25,377 --> 01:08:26,757
- Helyes, helyes.

837
01:08:28,380 --> 01:08:32,177
[pornójátékok bentről]

838
01:08:33,385 --> 01:08:34,903
Nem bánod, ha kikapcsoljuk?

839
01:08:36,388 --> 01:08:39,045
- Ó, nem szereted a pornót?

840
01:08:39,080 --> 01:08:43,222
- Igen, csak
ez furcsa. Ez furcsa.

841
01:08:43,257 --> 01:08:43,947
- Ez...

842
01:08:43,981 --> 01:08:44,534
- Igen.

843
01:08:44,534 --> 01:08:45,811
- Oké.

844
01:09:35,861 --> 01:09:36,517
- Szia.

845
01:09:38,208 --> 01:09:39,520
- Hm, szia.

846
01:09:48,874 --> 01:09:50,116
mit csinálsz?

847
01:09:51,532 --> 01:09:52,498
- Mit?

848
01:09:54,155 --> 01:09:55,432
- Fogod a kezem.

849
01:09:56,537 --> 01:09:58,124
- Aha.

850
01:10:02,163 --> 01:10:03,268
- Szóval?

851
01:10:04,545 --> 01:10:05,891
- Én még...

852
01:10:07,168 --> 01:10:08,618
Még mindig gondolok rád néha.

853
01:10:10,482 --> 01:10:11,172
- Tényleg?

854
01:10:11,207 --> 01:10:12,277
- Mmhm.

855
01:10:19,387 --> 01:10:20,526
- És te?

856
01:10:23,598 --> 01:10:26,636
- Ez egy bekötés, igaz?

857
01:10:26,670 --> 01:10:28,224
Csatlakozzunk.

858
01:10:53,179 --> 01:10:54,491
- [Nicole] Találkozott valakivel.

859
01:10:56,528 --> 01:10:57,563
- Ezt mondja?

860
01:10:57,598 --> 01:10:59,324
- [Nicole] Nem, láttam őket.

861
01:11:01,567 --> 01:11:03,293
- Mit csinálsz?

862
01:11:03,328 --> 01:11:05,951
- [Nicole] Vacsorázni
valami étterem a 3. utcában.

863
01:11:07,090 --> 01:11:08,574
- Nincs
bármit is jelenteni.

864
01:11:08,609 --> 01:11:10,611
- [Nicole] Akkor ők
az autójában készült.

865
01:11:10,645 --> 01:11:12,026
Olyan 40 éves.

866
01:11:13,545 --> 01:11:14,925
Tudod, ő
mindig volt ilyen

867
01:11:14,960 --> 01:11:17,480
a negyvenes éveik végén járó nőknek?

868
01:11:17,549 --> 01:11:20,137
Nem tudok versenyezni vele
az, hála istennek.

869
01:11:21,277 --> 01:11:25,384
De mindegy, ha az
az övé, akkor ez az ő dolga.

870
01:11:25,419 --> 01:11:26,661
- Beszélned kellene vele.

871
01:11:26,730 --> 01:11:29,561
- Viccelsz? Te
tudom, ez az én ötletem.

872
01:11:29,595 --> 01:11:31,597
Egyszerűen nem tudom békén hagyni a szart.

873
01:11:32,667 --> 01:11:36,084
Basszus, nagyon sajnálom,
hogy van Jonah?

874
01:11:36,119 --> 01:11:37,603
- Jól van.

875
01:11:37,638 --> 01:11:39,053
Nem, jól vagyunk.

876
01:11:54,586 --> 01:11:55,725
- Éva, nálam vannak a cuccaid.

877
01:11:55,759 --> 01:11:57,002
- [Eva] Oké.

878
01:11:58,452 --> 01:11:59,936
- Tegnap elfelejtettem elhozni.

879
01:12:04,596 --> 01:12:05,528
mi újság?

880
01:12:05,597 --> 01:12:07,564
- Kint várt.

881
01:12:13,639 --> 01:12:14,951
- Szia Markus!

882
01:12:16,608 --> 01:12:17,643
- Isabelle?

883
01:15:39,742 --> 01:15:42,676
[zokog]

884
01:15:51,650 --> 01:15:52,824
- [Férfi] Név?

885
01:15:52,824 --> 01:15:54,411
- Miller, Mark.

886
01:15:55,758 --> 01:15:58,001
- [Férfi] Itt vagy.

887
01:15:58,001 --> 01:16:00,486
Rendben, tessék,
mondja el a nevét, uram?

888
01:16:00,521 --> 01:16:02,696
- Szia Mark Miller.

889
01:16:02,730 --> 01:16:04,629
- [Férfi] És a kezek, kérlek?

890
01:16:08,598 --> 01:16:09,565
Profilok.

891
01:16:15,363 --> 01:16:16,537
Azért voltál itt
a magyarázat?

892
01:16:16,572 --> 01:16:17,676
- [Mark] Igen.

893
01:16:17,676 --> 01:16:18,746
- Oké, tessék.

894
01:16:18,781 --> 01:16:20,610
Szóval, kezdj bele
a szoba sarka,

895
01:16:20,645 --> 01:16:22,681
bemész, beszélj
közvetlenül a kamerába,

896
01:16:22,681 --> 01:16:24,234
igazán barátságos.

897
01:16:27,962 --> 01:16:31,690
- Szia, online vagyok
portás, hova vigyem?

898
01:16:34,624 --> 01:16:37,696
- Rendben, csináljuk
ami igazán meleg.

899
01:16:46,705 --> 01:16:50,606
- Szia, online vagyok
portás, hova vigyem?

900
01:16:50,640 --> 01:16:52,469
- Oké, csak beszélj velem.

901
01:16:58,579 --> 01:17:00,581
És tessék, és...

902
01:17:05,103 --> 01:17:07,588
- Szia, online vagyok
portás, hova vigyem?

903
01:17:09,590 --> 01:17:12,628
- [Férfi] Oké, felvehetjük
az energia, csak egy kicsit?

904
01:17:15,941 --> 01:17:17,425
Sarok, sarok.

905
01:17:21,567 --> 01:17:23,811
- Tudod mit, jól vagyok.

906
01:17:23,846 --> 01:17:25,330
- [Férfi] Mi?

907
01:17:26,745 --> 01:17:27,677
- Jól vagyok.

908
01:17:27,746 --> 01:17:29,575
- Tovább kell mozognom.

909
01:17:31,094 --> 01:17:32,509
- Oké.

910
01:17:54,600 --> 01:17:55,809
Figyelj, ezt tudom
ezt csinálod,

911
01:17:55,843 --> 01:18:00,779
és nagyon kedves vagy, én
nem akarlak megbántani,

912
01:18:00,814 --> 01:18:01,953
ez csak...

913
01:18:04,610 --> 01:18:08,442
Egyszerűen nem működött
nekünk, nekem.

914
01:18:09,546 --> 01:18:11,756
- [Terapeuta] Nagyon
sajnálattal hallom.

915
01:18:14,482 --> 01:18:15,829
- Tele vagy szarral.

916
01:18:18,486 --> 01:18:20,109
- Nagyon sajnálom, Jonah.

917
01:18:22,698 --> 01:18:24,838
Te egy igazán
kedves, csodálatos ember.

918
01:18:26,667 --> 01:18:29,325
Soha nem találkoztam senkivel
nagyobb szív, mint te.

919
01:18:30,671 --> 01:18:32,673
Basszus, megérdemelsz valakit
akinek nem kell dolgoznia

920
01:18:32,708 --> 01:18:35,711
olyan kurva nehéz
kedves lenni hozzád,

921
01:18:35,745 --> 01:18:37,851
aki szeret benne lenni
ugyanabban a szobában veled.

922
01:18:39,162 --> 01:18:40,681
Én nem az a személy vagyok.

923
01:18:41,751 --> 01:18:42,683
én nem.

924
01:18:43,926 --> 01:18:45,065
Soha nem leszek az.

925
01:19:19,064 --> 01:19:20,410
Köszönöm.

926
01:19:21,722 --> 01:19:22,688
- Mert?

927
01:19:25,208 --> 01:19:26,416
- Nem tudom.

928
01:19:27,521 --> 01:19:28,108
Csak köszönöm.

929
01:19:29,454 --> 01:19:30,455
- Igen.

930
01:19:33,803 --> 01:19:35,563
- Oké.

931
01:19:35,598 --> 01:19:36,599
- Gyerünk.

932
01:19:49,715 --> 01:19:50,716
Rendben.

933
01:21:10,831 --> 01:21:12,281
[csörög a telefon]

934
01:21:55,876 --> 01:22:00,674
[cseng a telefon]

935
01:23:28,934 --> 01:23:30,246
- Ez jó.

936
01:23:31,420 --> 01:23:32,766
- Mondtam.

937
01:23:59,827 --> 01:24:00,828
- Hé.

938
01:24:20,469 --> 01:24:21,470
Szia.

939
01:24:23,403 --> 01:24:24,404
- Szia.

940
01:24:25,991 --> 01:24:27,752
- Hogy vagy?

941
01:24:27,821 --> 01:24:29,995
- Jól vagyok, hogy vagy?

942
01:24:30,030 --> 01:24:30,996
- Jó.

943
01:24:35,415 --> 01:24:37,762
- Azt hittem, nem jössz.

944
01:24:37,831 --> 01:24:39,867
- Meggondoltam magam.

945
01:24:39,867 --> 01:24:41,145
Ugyan már, soha nem tenném
hallani a végét.

946
01:24:44,217 --> 01:24:46,184
Ez furcsa, mi?

947
01:24:46,219 --> 01:24:47,841
- Igen, egy kicsit.

948
01:24:49,532 --> 01:24:51,362
Jó látni téged.

949
01:24:51,396 --> 01:24:52,742
- Neked is.

950
01:24:56,229 --> 01:24:57,540
Láttad már őket?

951
01:24:57,575 --> 01:25:00,198
- Láttam, hogy Craig felmegy az emeletre
egy üveg borral,

952
01:25:00,233 --> 01:25:02,476
Szerintem Nicole biztosan az
pánik valami miatt.

953
01:25:02,545 --> 01:25:05,962
- Nicole pánikba esik?
Szó sem lehet róla. [nevet]

954
01:25:10,035 --> 01:25:12,728
- Azt mondta, hogy az vagy
nem cselekszik tovább.

955
01:25:13,936 --> 01:25:15,179
- Igen.

956
01:25:16,594 --> 01:25:20,045
Nem élveztem benne
régóta, tudod?

957
01:25:20,080 --> 01:25:23,048
- [Jonah] Mit fogsz csinálni?

958
01:25:23,048 --> 01:25:24,740
- Fogalmam sincs.

959
01:25:28,571 --> 01:25:29,986
Jól nézel ki.

960
01:25:33,266 --> 01:25:34,370
- Köszönöm.

961
01:25:36,924 --> 01:25:38,202
- Apám meghalt.

962
01:25:39,479 --> 01:25:41,515
Nemrég.

963
01:25:41,584 --> 01:25:42,827
Soha nem mondtam el neked.

964
01:25:44,449 --> 01:25:46,244
sajnálom.

965
01:25:57,600 --> 01:26:01,570
Egyébként én...

966
01:26:07,576 --> 01:26:08,473
- Mi ez?

967
01:26:10,130 --> 01:26:11,959
- Nyisd ki.

968
01:26:11,994 --> 01:26:13,168
- Mark, nem tudom.

969
01:26:14,997 --> 01:26:16,999
Később elolvasom.

970
01:26:17,033 --> 01:26:17,965
- Oké.

971
01:26:29,598 --> 01:26:30,944
Kedves Jonah!

972
01:26:33,153 --> 01:26:35,086
ez egy lista, be
nincs különösebb sorrend,

973
01:26:35,155 --> 01:26:36,950
néhány dologról, amit
Nagyra értékelem Önt

974
01:26:36,950 --> 01:26:38,538
és soha nem felejti el.

975
01:26:40,022 --> 01:26:42,127
Ha valaha gondolsz rám
valamikor a jövőben,

976
01:26:44,302 --> 01:26:46,994
Remélem nem csak
emlékezz a rossz pillanatokra,

977
01:26:46,994 --> 01:26:50,308
de néhány szép
amelyeket szintén megosztottunk.

978
01:26:50,343 --> 01:26:51,827
Tudom, hogy fogok.

979
01:26:53,656 --> 01:26:53,691
Oké, ahogy mondtam, be
nincs különösebb sorrend...